Transgender citizens are not automatically covered by the Civil Rights Act. It refers to sex but not gender. It is up to the individual state to clarify what segments of the population are protected by anti-discrimination laws.
Currently, most states don’t include the LGBTQ+ community in anti-discrimination laws. Only 20 states specify that citizens can be discriminated against based on gender identity.